1 00:00:00,195 --> 00:00:01,990 Παλαιότερα στο Cruel Summer... 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,825 Έχει έναν τρόπο να είναι το κέντρο της προσοχής. 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,838 Κοίτα, μπορείς να την χαλαρώσεις λίγο; 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,512 (ΣΚΟΥΝ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ) 5 00:00:08,099 --> 00:00:11,352 (ΖΕΥΓΑΡΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 6 00:00:13,692 --> 00:00:15,849 Μόλις ο Principal Bowers ανακαλύπτει ότι είμαι εγώ στην κασέτα, 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,714 θα τηλεφωνήσει στο U Dub 8 00:00:17,725 --> 00:00:19,469 και πρόκειται να να ανακαλέσω την υποτροφία μου. 9 00:00:19,480 --> 00:00:22,275 -Θα τα χάσω όλα. - Κι αν δεν το μάθει; 10 00:00:22,851 --> 00:00:25,396 - STEVE: Είναι η μόνη κασέτα; - Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τον νούμερο ένα γιο σου. 11 00:00:25,407 --> 00:00:28,789 - Αχ, μπαμπά, Λουκ... - Είναι η μόνη κασέτα;! 12 00:00:29,606 --> 00:00:31,483 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Ο κόσμος θα πάει αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 13 00:00:31,494 --> 00:00:34,246 ΧΑΛ: Μόλις μπήκε η αναφορά του ιατροδικαστή. 14 00:00:34,735 --> 00:00:38,114 Υπάρχει ένα γδάρσιμο στο αυτί του ακριβώς πάνω από το τραύμα από πυροβολισμό. 15 00:00:38,658 --> 00:00:42,037 Είμαι σε μπελάδες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 16 00:00:42,291 --> 00:00:44,735 ΜΠΡΕΝΤ: Ο Λουκ δεν πνίγηκε απλώς. 17 00:00:45,308 --> 00:00:48,102 - Είναι ο Λουκ. - Νομίζουν ότι δολοφονήθηκε. 18 00:01:06,112 --> 00:01:07,351 (ΑΠΑΝΤΕΛΕΣΗ ΗΧΟΥ) 19 00:01:07,362 --> 00:01:09,775 (Το RandB ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ) 20 00:01:09,786 --> 00:01:12,205 ΜΕΓΚΑΝ: Ξέρεις ότι είμαστε μόνο πάμε για μια νύχτα, σωστά; 21 00:01:12,389 --> 00:01:15,275 Κι αν κρυώσει; Κι αν βρέχει; 22 00:01:15,286 --> 00:01:18,055 Τι κι αν κολλήσουμε και πρέπει να ζήσουν από τη γη; 23 00:01:19,842 --> 00:01:21,906 Ξέρεις, δεν το κάνω ξέρεις τι σου είπε ο Λουκάς, 24 00:01:21,917 --> 00:01:25,045 αλλά αυτό δεν είναι σαν μια ρομαντική απόδραση. 25 00:01:25,276 --> 00:01:27,379 Είναι 24 ώρες ανώριμα αγόρια 26 00:01:27,390 --> 00:01:29,255 τρέχοντας με τζόκ ιμάντες στο κεφάλι τους, 27 00:01:29,266 --> 00:01:30,906 ανταγωνίζονται για να δουν ποιος μπορεί να κλανάει όσο πιο δυνατά. 28 00:01:32,038 --> 00:01:34,745 Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά θα είναι η σκηνή σου. 29 00:01:34,756 --> 00:01:35,896 ISABELLA: Ακούγεται διασκεδαστικό. 30 00:01:35,907 --> 00:01:39,464 Εννοώ, ο Λουκ θα το έκανε εντελώς καταλάβετε αν θέλατε να κάνετε εγγύηση. 31 00:01:39,475 --> 00:01:43,434 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, συνήθως είναι μόνο για παιδιά, οπότε... 32 00:01:43,614 --> 00:01:45,401 Εκτός από εσένα. 33 00:01:46,101 --> 00:01:48,473 Κοίτα, μπορώ να αντεπεξέλθω σε μια ξιφομαχία ή δύο. 34 00:01:48,484 --> 00:01:50,717 Έτσι, θεωρώ τον εαυτό μου προειδοποιημένο. 35 00:01:50,717 --> 00:01:53,303 (RandB ΠΑΙΖΕΙ) 36 00:01:53,789 --> 00:01:54,958 (ΑΠΑΝΤΕΛΕΣΗ ΗΧΟΥ) 37 00:01:54,969 --> 00:01:57,769 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) 38 00:01:58,951 --> 00:02:00,671 Δεν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις; 39 00:02:01,510 --> 00:02:03,401 Μόλις προχώρησες και το είπες στη μαμά μου 40 00:02:03,412 --> 00:02:05,865 που ήμουν εγώ η σεξουαλική ταινία με τον Λουκ. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,584 - Μέγκαν, συγγνώμη. - Καμία συζήτηση; 42 00:02:07,595 --> 00:02:09,981 Όχι, «θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω αυτό πράγμα απίστευτα ταπεινωτικό 43 00:02:09,992 --> 00:02:11,185 δεν μου συνέβη καν αυτό;» 44 00:02:11,196 --> 00:02:13,671 Με κοιτούσε σαν να ήμουν τέρας. 45 00:02:14,357 --> 00:02:15,507 Δεν την άντεχα να σκέφτεται ότι εγώ 46 00:02:15,517 --> 00:02:17,130 πραγματικά θα σε πρόδιδε έτσι. 47 00:02:17,141 --> 00:02:19,288 Με προδίδεις αυτή τη στιγμή. 48 00:02:19,931 --> 00:02:21,748 - Δεν ήταν δικό σου να το πεις! - Μέγκαν! 49 00:02:21,748 --> 00:02:23,493 Είσαι αυτός που είπε ότι κανείς 50 00:02:23,504 --> 00:02:24,674 έξω από τους τρεις μας θα μπορούσαμε να ξέρουμε. 51 00:02:24,685 --> 00:02:27,062 Το ξέρω, αλλά έχει γίνει σαν δεύτερη μαμά για μένα, εντάξει; 52 00:02:27,073 --> 00:02:30,118 Μόνο που δεν είναι η μαμά σου, είναι δική μου. 53 00:02:31,659 --> 00:02:35,051 - Όλο αυτό ήταν ιδέα σου. - Ναι, και θα το έκανα ξανά με χτύπο καρδιάς 54 00:02:35,062 --> 00:02:37,231 γιατί αυτό είναι "ride or die" σημαίνει για μένα. 55 00:02:39,274 --> 00:02:40,590 Αλλά με τον τρόπο που στηρίχτηκες 56 00:02:40,601 --> 00:02:43,867 Λουκ αντί για μένα αυτά τα τελευταία μέρες με έχουν κάνει πραγματικά να αναρωτιέμαι. 57 00:02:46,148 --> 00:02:47,522 Αν τα τραπέζια γύριζαν, θα το έκανες 58 00:02:47,533 --> 00:02:50,301 σκέφτεσαι να κάνεις το ίδιο και για μένα; 59 00:03:21,475 --> 00:03:23,852 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 60 00:03:30,474 --> 00:03:31,476 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 61 00:03:32,646 --> 00:03:36,774 Γεια σου Τζακ. Είναι όλα καλά; 62 00:03:37,387 --> 00:03:39,097 ΤΖΑΚ: Φοβάμαι ότι όχι. 63 00:03:49,110 --> 00:03:52,196 Τα βαλλιστικά επέστρεψαν από το όπλο που πυροβόλησε τον Λουκ. 64 00:03:53,261 --> 00:03:55,430 Είναι εγγεγραμμένο στον Steve Chambers. 65 00:03:57,639 --> 00:04:01,351 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι εδώ; 66 00:04:01,420 --> 00:04:05,257 Γιατί υπάρχουν τρία ζευγάρια των αποτυπωμάτων που υπήρχαν στο όπλο. 67 00:04:05,534 --> 00:04:07,370 του Λουκά, της Ισαβέλλας... 68 00:04:09,623 --> 00:04:10,750 και της Μέγκαν. 69 00:04:16,593 --> 00:04:23,030 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.addic7ed.com - 70 00:04:23,041 --> 00:04:25,536 (ΠΟΠ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 71 00:04:25,547 --> 00:04:28,870 - Ναι! Πάμε! Πάμε! - Έλα! 72 00:04:28,881 --> 00:04:31,384 Γιο, Τσέιμπερς, η κοπέλα σου είναι εδώ. 73 00:04:33,226 --> 00:04:34,965 - Ουου! - Η κοπέλα σου είναι εδώ. 74 00:04:34,965 --> 00:04:37,926 - Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) - Δεν με παίρνει ο ύπνος. 75 00:04:38,090 --> 00:04:40,034 - Φαίνεσαι καλά. - (ΦΙΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 76 00:04:40,045 --> 00:04:42,973 Ωχ... όοο-ουί! 77 00:04:43,497 --> 00:04:45,225 - Γεια. - Γεια. 78 00:04:45,445 --> 00:04:48,926 - ΦΙΛΟΣ: Ωχ. Μμ-μμ-μβαχ! - Μην ανησυχείς για αυτούς. 79 00:04:48,937 --> 00:04:51,064 Θα συνηθίσουν να έχουν Μάλλον ένα κορίτσι τριγύρω. 80 00:04:51,064 --> 00:04:53,557 - (ΓΕΛΙΑ) - Χωρίς προσβολή, Μέγκαν. 81 00:04:53,568 --> 00:04:55,121 Καμία λήψη. Πάντα. 82 00:04:55,132 --> 00:04:57,070 Είναι μια χαρά, με προειδοποίησε ήδη η Μέγκαν. 83 00:04:57,795 --> 00:04:59,031 Και ακόμα ήρθες; 84 00:04:59,042 --> 00:05:01,408 Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 85 00:05:01,785 --> 00:05:03,252 Περιμένετε αργότερα όταν ο Τζεφ θα μας κάνει να παρακολουθήσουμε 86 00:05:03,263 --> 00:05:05,706 Boob Camp Massacre 4: the Underwire. 87 00:05:05,717 --> 00:05:07,497 Περίμενε, πού είναι ο Τζεφ; 88 00:05:08,237 --> 00:05:10,250 Δεν ξέρω. Νομίζω... 89 00:05:10,250 --> 00:05:11,751 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 90 00:05:12,011 --> 00:05:14,254 (ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) 91 00:05:14,552 --> 00:05:16,131 (ΑΝΑΡΙΚΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 92 00:05:16,131 --> 00:05:18,007 Τώρα κανένας από εσάς δεν θα φτιάξει έξω από εδώ aliiiive! 93 00:05:18,018 --> 00:05:21,062 (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΕΛΙΑ) Βοήθεια! Προστατέψτε με από τον δολοφόνο! 94 00:05:21,219 --> 00:05:23,638 Μην ανησυχείτε, μόλις θολώσουμε ο φακός του, θα γίνει σκόνη. 95 00:05:23,638 --> 00:05:25,474 - (ΕΞΠΝΕΙ) - (JEFF TITTERS) 96 00:05:31,663 --> 00:05:34,166 Γεια, ουά, ούα, ούα. Αυτά πήρα. 97 00:05:36,159 --> 00:05:39,279 Έφερα έναν τόνο τρομακτικών ταινιών. 98 00:05:39,734 --> 00:05:41,505 - Ακόμα και το Halloween. - Αλήθεια; 99 00:05:41,516 --> 00:05:44,284 - Ναι, ξέρω ότι είναι ένα από τα αγαπημένα σου. - Ναι, ευχαριστώ. 100 00:05:44,624 --> 00:05:45,834 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 101 00:05:47,704 --> 00:05:49,748 (ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) 102 00:05:49,748 --> 00:05:51,166 ΜΠΡΕΝΤ: Η πριγκίπισσα Φαρτ είναι εδώ. 103 00:05:51,166 --> 00:05:52,542 (Η ΜΕΓΚΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 104 00:06:07,061 --> 00:06:08,604 Θα ήθελα, το ξέρεις. 105 00:06:10,398 --> 00:06:11,774 Θα τι; 106 00:06:13,716 --> 00:06:15,301 Κάνε το ίδιο για σένα. 107 00:06:15,854 --> 00:06:17,522 Οδηγήστε ή πεθάνετε. 108 00:06:19,706 --> 00:06:23,275 Γαμήστε το. Παίρνοντας τη ζέστη γιατί η κασέτα είναι τεράστια υπόθεση, 109 00:06:23,286 --> 00:06:25,914 και το εκτιμώ περισσότερο από όσο ξέρεις. 110 00:06:27,410 --> 00:06:28,786 Ευχαριστώ. 111 00:06:29,953 --> 00:06:32,179 Καταλαβαίνω γιατί το είπες στη μαμά μου. 112 00:06:33,598 --> 00:06:34,913 Κάπως έτσι ήλπιζα 113 00:06:34,924 --> 00:06:37,170 δεν χρειάστηκε ποτέ να το μάθει ότι ήμουν εγώ στην κασέτα, 114 00:06:37,417 --> 00:06:40,386 ότι θα μπορούσε απλώς να είναι σαν δεν έγινε ποτέ, ξέρεις; 115 00:06:40,397 --> 00:06:43,157 Ναι. Κι εγώ επίσης. 116 00:06:44,044 --> 00:06:45,845 Πραγματικά λυπάμαι. 117 00:06:45,845 --> 00:06:48,056 Μισώ που σε έχω θυμώσει σε εμένα. Αισθάνεται φρικτό. 118 00:06:48,487 --> 00:06:50,308 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 119 00:06:51,231 --> 00:06:52,857 Έχει ήδη γίνει. 120 00:06:52,984 --> 00:06:54,396 Καλός. 121 00:06:54,758 --> 00:06:56,670 Σοβαρά δεν μπορούσα να πάρω μέσα από αυτό χωρίς εσένα. 122 00:06:56,681 --> 00:06:58,349 Δεν θα χρειαστεί. 123 00:07:08,527 --> 00:07:11,079 Εσύ και ο Λουκ πάρτε το κρεβάτι. Θα το κάνουμε έχουν υπέροχη θέα από το πάτωμα. 124 00:07:11,079 --> 00:07:12,706 Μπα, εσύ και ο Έρικ μπορείτε να το αντέξετε. 125 00:07:12,706 --> 00:07:14,957 Έτσι μπορείτε οι δυο σας επιτέλους ολοκληρώστε την αγάπη σας. 126 00:07:14,968 --> 00:07:18,378 - Το άκουσα. - Ναι, θα σου το κινηματογραφήσω ως ενθύμιο. 127 00:07:18,378 --> 00:07:19,796 (ΓΕΛΙΑ, Αναστεναγμοί) 128 00:07:20,042 --> 00:07:23,174 Γεια σου! Ποιος θέλει το ξύλο μου; 129 00:07:23,174 --> 00:07:25,218 1989 κλήση. Θέλουν πίσω το αστείο τους. 130 00:07:26,788 --> 00:07:28,674 Γεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 131 00:07:28,685 --> 00:07:32,185 Chillax, σκουπίστε. Ο μπαμπάς ήθελε να έρθω, εντάξει; 132 00:07:32,196 --> 00:07:34,805 Δεν θέλει να κλέψεις άλλα καυσόξυλα του Νεντ. 133 00:07:34,816 --> 00:07:38,606 Φοβάται ότι θα το πιάσεις μια σφαίρα στον αποστεωμένο κώλο σου. 134 00:07:38,606 --> 00:07:42,110 Αυτή η δουλειά με το καρύδι είναι χαρούμενη αν ένα πουλί σκάει στη βεράντα του. 135 00:07:42,496 --> 00:07:44,910 Ναι, συγχαρητήρια, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 136 00:07:44,921 --> 00:07:47,282 - Α, μπορείς να φύγεις τώρα. - Μην ανησυχείς, εντάξει; 137 00:07:47,282 --> 00:07:50,611 Δεν θα σας τσακίσω αξιολύπητος μικρός ύπνος. 138 00:07:50,622 --> 00:07:53,163 Μπορείτε να βρέξετε το κρεβάτι ιδιωτικά. 139 00:07:53,163 --> 00:07:56,124 Αλλά το κορίτσι μου και εγώ, αξίζουμε ένα λίγο για τα προβλήματά μας. 140 00:07:56,135 --> 00:07:59,263 Λοιπόν, Φρέντο, μπύρα μου. 141 00:07:59,826 --> 00:08:01,925 - Εισερχόμενα. - Ναι. 142 00:08:02,109 --> 00:08:04,090 - Περίμενε, Μπρεντ. - (ΜΠΡΕΝΤ ΑΝΑστεναγμοί) 143 00:08:04,090 --> 00:08:05,748 Είπες ότι δεν θα μείνουμε πολύ. 144 00:08:06,037 --> 00:08:07,177 Δεν είμαστε. 145 00:08:07,177 --> 00:08:11,431 (POP MUSIC RISES) 146 00:08:11,431 --> 00:08:13,475 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 147 00:08:18,085 --> 00:08:20,546 Γεια σου. Πώς αντέχεις; 148 00:08:22,009 --> 00:08:23,802 Πέρασα καλύτερες εβδομάδες. 149 00:08:24,482 --> 00:08:27,631 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Κοίταξε, είσαι καλό παιδί. 150 00:08:27,642 --> 00:08:30,937 Έκανες λάθος και θα το κάνεις βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε σωστά. 151 00:08:33,301 --> 00:08:35,591 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 152 00:08:35,622 --> 00:08:39,459 Πιστέψτε με, έχω κάνει το μερίδιό μου των λαθών και συγγνώμη. 153 00:08:39,612 --> 00:08:43,155 Απλά εμπιστεύσου την καρδιά σου, θα τα πας καλά, εντάξει; 154 00:08:43,166 --> 00:08:44,973 (ΤΖΑΚ ΧΟΚΛ) 155 00:08:45,723 --> 00:08:47,050 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΔ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 156 00:08:47,050 --> 00:08:49,135 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΑ) 157 00:08:59,707 --> 00:09:03,233 ... αλλά μια τοξικολογική έκθεση αποκάλυψε Ο Λουκ είχε ναρκωτικά στο σύστημά του 158 00:09:03,233 --> 00:09:06,778 την ώρα του θανάτου του, οδηγώντας οι αρχές να υποψιάζονται άσεμνο παιχνίδι. 159 00:09:07,768 --> 00:09:10,073 Διάλεξα λάθος χρόνο για διακοπές εδώ, ε; 160 00:09:10,498 --> 00:09:13,076 Επιπλέον, ο καφές είναι τρομερός. 161 00:09:13,208 --> 00:09:16,371 ... μια αδέσποτη σφαίρα που βρέθηκε σε α τοίχος, κορυφαίοι ερευνητές... 162 00:09:16,711 --> 00:09:18,880 Εσύ και ο Λουκ μεγαλώσατε μαζί; 163 00:09:20,060 --> 00:09:22,168 - Με συγχωρείτε; - Λουκ Τσάμπερς. 164 00:09:22,168 --> 00:09:25,116 Το, χμ... το νεκρό αγόρι. 165 00:09:27,177 --> 00:09:29,046 Ω, εσείς οι δύο βγαίνατε, σωστά; 166 00:09:29,057 --> 00:09:30,210 Πώς ήξερες... 167 00:09:30,221 --> 00:09:32,543 Αυτή είναι η Jenna Raush, ρεπορτάζ ζωντανά από το Chatham. 168 00:09:32,554 --> 00:09:35,186 Ευχαριστώ, Τζένα. Και τώρα σε άλλες έκτακτες ειδήσεις... 169 00:09:35,197 --> 00:09:38,727 Μέγκαν. Ο κόσμος θέλει ακούστε τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 170 00:09:39,213 --> 00:09:40,589 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το μοιραστείτε. 171 00:09:43,755 --> 00:09:46,132 εχεις δικιο. Το ο καφές εδώ είναι τρομερός. 172 00:09:57,620 --> 00:09:59,831 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 173 00:10:00,264 --> 00:10:02,850 Έπρεπε να σκεφτώ το δικό μου θα σου έστελναν οι γονείς. 174 00:10:06,142 --> 00:10:08,395 Ξέρεις ότι θα ήταν εδώ οι ίδιοι αν μπορούσαν. 175 00:10:08,406 --> 00:10:11,325 Δεν έχουμε παίξει ποτέ παιχνίδια πριν, Ρεβέκκα. 176 00:10:11,692 --> 00:10:13,652 Ας μην ξεκινήσουμε τώρα. 177 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 Φαίνεσαι καλά. 178 00:10:16,897 --> 00:10:19,191 Οι περιστάσεις στην άκρη. 179 00:10:20,707 --> 00:10:23,293 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν θα σε ξαναδώ τόσο σύντομα. 180 00:10:23,465 --> 00:10:25,008 Αυτό μας κάνει δύο. 181 00:10:31,677 --> 00:10:34,980 Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο. 182 00:10:34,991 --> 00:10:38,203 Η Μέγκαν κι εγώ χρησιμοποιήσαμε το όπλο το περασμένο καλοκαίρι για πρακτική εξάσκηση. 183 00:10:38,927 --> 00:10:40,394 Ο Λουκ ήταν μαζί μας. 184 00:10:40,700 --> 00:10:42,290 Εντάξει. 185 00:10:43,068 --> 00:10:44,624 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει σεξουαλική ταινία. 186 00:10:44,635 --> 00:10:46,711 Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ πάνω του, εντάξει, ήταν η Μέγκαν. 187 00:10:46,711 --> 00:10:49,297 Απλώς... πήρα το φταίξιμο 188 00:10:49,297 --> 00:10:51,508 για να μην το κάνει χάσει την υποτροφία της. 189 00:10:51,788 --> 00:10:53,664 Τρομερά γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 190 00:10:55,326 --> 00:10:56,873 Ένιωθε σωστά εκείνη τη στιγμή. 191 00:10:56,884 --> 00:10:58,469 Τώρα φαίνεται κάπως άσκοπο. 192 00:11:00,964 --> 00:11:03,425 Μόνο λίγοι το γνωρίζουν αυτό ήταν η Μέγκαν στην κασέτα. 193 00:11:03,436 --> 00:11:06,439 Αλλά η κασέτα εξακολουθεί να πονάει αυτή περισσότερο από εμένα, σωστά; 194 00:11:06,862 --> 00:11:08,650 Θέλω να πω, είναι το "αδικημένο κόμμα" 195 00:11:08,650 --> 00:11:10,985 αυτός με τσεκούρι να αλέστε εκεί που αφορά ο Λουκ. 196 00:11:11,324 --> 00:11:14,322 Θα σας πληγώσει και τους δύο. 197 00:11:14,484 --> 00:11:17,561 Αλλά μια πόλη όπως αυτή θα είναι πάντα κοιτάξτε πιο σκληρά τον εξωτερικό. 198 00:11:17,572 --> 00:11:19,285 Ναι. 199 00:11:19,285 --> 00:11:22,080 Δεν έχω δει πάρα πολλά φιλικά πρόσωπα εδώ τον τελευταίο καιρό. 200 00:11:23,758 --> 00:11:26,594 Έχω μια άλλη οπτική γωνία Σίγουρα η αστυνομία θα καταδιώξει, 201 00:11:26,802 --> 00:11:28,988 εσύ και η Μέγκαν δουλεύεις μαζί. 202 00:11:29,888 --> 00:11:31,314 Πρέπει να ελέγχουμε την οπτική. 203 00:11:31,325 --> 00:11:34,700 Σου είπα, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μήνες. 204 00:11:34,711 --> 00:11:36,886 Δεν θα έχει σημασία. 205 00:11:37,030 --> 00:11:41,391 Απλώς κρατήστε επαφή με τη Μέγκαν και Debbie στο απόλυτο ελάχιστο. 206 00:11:41,575 --> 00:11:44,799 Γιατί δεν διεκδικούμε απλώς διπλωματικά ασυλία και να μπω σε αεροπλάνο; 207 00:11:44,810 --> 00:11:47,564 Φοβάμαι ότι θα φαινόταν πολύ άσχημο. 208 00:11:47,897 --> 00:11:51,108 Ειδικά μετά από αυτό που έγινε στο Σεντ Μπαρτ τον περασμένο χειμώνα. 209 00:11:59,446 --> 00:12:01,452 ΜΠΡΕΝΤ: Ξέρεις τι κάνουν πω για αιχμηρούς σουτέρ. 210 00:12:01,592 --> 00:12:02,844 ΤΖΕΦ: Τι; 211 00:12:03,052 --> 00:12:05,415 Soft boners! 212 00:12:05,835 --> 00:12:07,491 Ο Πάρκερ δεν παραπονέθηκε χθες το βράδυ. 213 00:12:07,502 --> 00:12:08,753 - ΠΑΡΚΕΡ: Θέλεις. - Ωχ! 214 00:12:09,607 --> 00:12:11,212 Έλα, τσαντάκι. 215 00:12:11,212 --> 00:12:14,146 Αυτό θέλεις φίλε; Αν είναι αυτό που θέλεις, καλώς. 216 00:12:14,157 --> 00:12:15,675 - Είσαι έτοιμος; - Σωστά. 217 00:12:16,090 --> 00:12:18,011 Ω, δεν το έχω κάνει ποτέ κράτησε ένα από αυτά πριν. 218 00:12:18,011 --> 00:12:20,144 - Είναι κάπως βαρύ... - Εντάξει, ουάου, ούα! 219 00:12:20,155 --> 00:12:23,410 Το πρώτο πράγμα είναι, μην κουνάτε ποτέ ένα γεμάτο όπλο τριγύρω, εντάξει; 220 00:12:23,421 --> 00:12:25,261 Κρατήστε το στραμμένο προς το αλέθετε μέχρι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 221 00:12:25,272 --> 00:12:26,607 - Εντάξει. - Εντάξει; 222 00:12:28,191 --> 00:12:29,311 Ή; 223 00:12:29,322 --> 00:12:31,282 Ή θα μπορούσατε να φυσήξετε το κεφάλι κάποιου. 224 00:12:31,836 --> 00:12:33,735 Δηλαδή, έχω διπλωματική ασυλία. 225 00:12:33,735 --> 00:12:36,588 Έτσι, θα μπορούσα να τα σκοτώσω όλα εσένα και ξεφύγεις. 226 00:12:36,599 --> 00:12:39,747 Καλά. Ας μην δοκιμάσουμε ίσως αυτή τη θεωρία. 227 00:12:39,758 --> 00:12:41,326 - Εντάξει. - Εντάξει; 228 00:12:41,326 --> 00:12:43,536 Εντάξει, λοιπόν... 229 00:12:43,877 --> 00:12:45,906 θέλεις σφιχτό κράτημα, όχι πολύ σφιχτό. 230 00:12:45,917 --> 00:12:47,540 - Εντάξει. - Κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη 231 00:12:47,540 --> 00:12:49,584 μέχρι να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις, εντάξει; 232 00:12:49,904 --> 00:12:51,030 Τώρα τι; 233 00:12:51,198 --> 00:12:53,208 - Τώρα στοχεύεις. - Μμ-μμ. 234 00:12:53,562 --> 00:12:55,481 Και φωτιά. 235 00:12:58,334 --> 00:12:59,752 (ΠΥΡΚΑΙΕΣ) 236 00:13:08,342 --> 00:13:09,927 (ΠΥΡΚΑΙΕΣ) 237 00:13:11,127 --> 00:13:12,573 Είμαι τρομερός. 238 00:13:12,584 --> 00:13:15,420 Όχι. Όχι, απλά χρειάζεστε μερικά ακόμα μαθήματα. 239 00:13:15,694 --> 00:13:17,154 Δεν μπορώ να περιμένω. 240 00:13:18,291 --> 00:13:19,750 Θα επιστρέψω, εντάξει; 241 00:13:26,247 --> 00:13:28,375 Θα μου δείξεις πώς να το κάνω; 242 00:13:35,458 --> 00:13:37,732 Είστε μαζί τώρα; 243 00:13:37,945 --> 00:13:40,343 - (ΠΥΡΓΕΣ) - Συγγνώμη, μετάφραση παρακαλώ; 244 00:13:40,725 --> 00:13:42,595 Όπως, βλέπετε ο ένας τον άλλον; 245 00:13:42,969 --> 00:13:44,721 Παιδιά έχετε κάνει πολύ παρέα. 246 00:13:44,732 --> 00:13:46,057 Ναι, είναι πολύ σοβαρό. 247 00:13:46,057 --> 00:13:47,809 Φέραμε δαχτυλίδια υπόσχεσης και τα πάντα. 248 00:13:47,809 --> 00:13:50,702 Ωχ... Σώπα, εγώ γνωρίζω. Οι ετικέτες είναι ηλίθιες. 249 00:13:50,810 --> 00:13:55,773 Αλλά ως ο καλύτερος σου φίλος και αυτή, όπως ο ιδιοκτήτης, 250 00:13:56,225 --> 00:13:57,944 Ήθελα απλώς να μάθω τι συνέβαινε. 251 00:13:58,192 --> 00:13:59,485 Τι μου έλειψε; 252 00:13:59,590 --> 00:14:01,467 Ε... τίποτα. 253 00:14:07,679 --> 00:14:11,057 Ανάθεμα, Μέγκαν, θύμισέ μου να μείνω στην καλή σου πλευρά. 254 00:14:30,476 --> 00:14:34,939 ♪ ♪ 255 00:14:51,989 --> 00:14:55,209 Πάμε, ναι! Έναρξη υποστηρίζοντας το φορτηγό χρημάτων. 256 00:14:55,220 --> 00:14:56,972 Αυτό το πήρα στην τσάντα. 257 00:14:56,983 --> 00:14:58,485 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 258 00:15:00,988 --> 00:15:02,155 Θα σε καλέσω πίσω. 259 00:15:15,608 --> 00:15:16,765 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 260 00:15:20,884 --> 00:15:23,299 Είναι σίγουρο ότι υποτίθεται να είναι το αντίστροφο. 261 00:15:23,310 --> 00:15:25,531 Όχι άλλες κατσαρόλες για μένα. 262 00:15:25,777 --> 00:15:27,070 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα κατάστημα. 263 00:15:32,884 --> 00:15:34,427 Πώς αντέχεις; 264 00:15:39,514 --> 00:15:41,141 Λίγη θολούρα. 265 00:15:43,166 --> 00:15:44,417 Δικαίωμα; 266 00:15:46,013 --> 00:15:48,391 Οι νύχτες είναι χειρότερες... 267 00:15:51,385 --> 00:15:52,683 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ 268 00:15:52,694 --> 00:15:54,461 ξανά μέχρι να μάθω ποιος τον σκότωσε. 269 00:16:02,860 --> 00:16:07,865 Χμ... Μου είπε ο Τζακ τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο. 270 00:16:10,473 --> 00:16:12,620 Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι τα κορίτσια... 271 00:16:12,620 --> 00:16:15,937 Όχι, όχι. Τα κορίτσια ήταν με τον Λουκ 272 00:16:15,948 --> 00:16:17,948 στην καμπίνα το περασμένο καλοκαίρι. 273 00:16:18,651 --> 00:16:20,648 Μάλλον έπαιζε τριγύρω με το όπλο. 274 00:16:20,659 --> 00:16:22,578 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν όλο. 275 00:16:23,956 --> 00:16:26,217 Ωστόσο, υπάρχει ένα περίεργο πράγμα. 276 00:16:26,217 --> 00:16:29,308 είπε ο Τζακ στην καμπίνα καθαρίστηκε πρόσφατα. 277 00:16:30,496 --> 00:16:32,998 Δεν έχω πάει εκεί μέσα μήνες. Ούτε ο Μπρεντ. 278 00:16:35,092 --> 00:16:36,394 Ποιος το καθάρισε λοιπόν; 279 00:16:36,394 --> 00:16:37,895 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 280 00:16:51,174 --> 00:16:54,108 - Πρέπει να τον κάνουμε να δοκιμάσει απόψε. - Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. 281 00:16:54,119 --> 00:16:58,999 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέγκαν Λάντρυ, κορυφαία της κατηγορίας της, πρότυπο πολίτη. 282 00:16:59,608 --> 00:17:03,087 Τι σκοτεινά μυστικά κρύβονται κάτω από τη φιλική της επιφάνεια; 283 00:17:03,891 --> 00:17:05,965 Είναι αυτό το μυθιστόρημα ένα αβλαβές χόμπι; 284 00:17:06,201 --> 00:17:08,474 ή έρευνα για την επόμενη στριμμένη δολοφονία της; 285 00:17:08,485 --> 00:17:10,904 Εντάξει, σταμάτα εσύ ξέρω ότι το μισώ αυτό το πράγμα. 286 00:17:11,048 --> 00:17:13,050 Μπορεί να το μισείς, αλλά σε αγαπάει. 287 00:17:15,547 --> 00:17:17,966 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΓΕΛΑ) - Γεια σου! 288 00:17:18,077 --> 00:17:22,106 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τζεφ Πάπας, συγγραφέας ή ηδονογράφος; 289 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Εντάξει, κόψτε το. 290 00:17:24,855 --> 00:17:26,940 Είναι κάπως ωραίο να το βλέπεις εσύ χωρίς την κάμερά σου. 291 00:17:27,113 --> 00:17:28,573 Πάντα κρύβεσαι πίσω από αυτό. 292 00:17:29,082 --> 00:17:30,542 Έτσι φαίνεται; 293 00:17:31,010 --> 00:17:32,658 Μερικές φορές. 294 00:17:32,927 --> 00:17:37,121 Μου αρέσει το πώς με αφήνει να γίνω μέρος των πραγμάτων αλλά και χωριστών. 295 00:17:37,968 --> 00:17:40,625 Μετά από λίγο, ο κόσμος ξέχασε ότι είσαι εκεί. 296 00:17:41,315 --> 00:17:43,544 Τελικά βλέπεις πολλά περισσότερα από όσα θα είχατε. 297 00:17:44,490 --> 00:17:47,118 Ναι. Το καταλαβαίνω. 298 00:17:48,033 --> 00:17:50,118 Και τι έχεις μάθει; 299 00:17:50,129 --> 00:17:53,221 Μην αφήσεις ένα κορίτσι να αγγίξει την κάμερα σου... 300 00:17:53,627 --> 00:17:55,295 όσο χαριτωμένη κι αν είναι. 301 00:18:01,513 --> 00:18:03,189 Πρέπει να πάρεις δικηγόρο. 302 00:18:03,189 --> 00:18:05,483 ΝΤΕΜΠΙ: Γνώρισα τον Τζακ Myer για σχεδόν 20 χρόνια. 303 00:18:05,606 --> 00:18:07,401 Είμαι σίγουρος ότι θα τα τακτοποιήσει όλα. 304 00:18:07,401 --> 00:18:10,488 Ο Σερίφης Μάιερ δεν είναι δικός σου φίλε, Ντέμπι, είναι αστυνομικός. 305 00:18:11,202 --> 00:18:14,075 Φαίνεται να ξέρεις πολλά για την αντιμετώπιση του νόμου. 306 00:18:15,272 --> 00:18:16,981 Απλά πάρε δικηγόρο. 307 00:18:16,992 --> 00:18:18,367 Καλά; 308 00:18:18,378 --> 00:18:20,714 Ένα πραγματικά πολύ καλό. 309 00:18:36,848 --> 00:18:39,447 Ωχ, πλυντήριο, δεν έπρεπε! 310 00:18:39,458 --> 00:18:41,769 Μπα-αχ. Δεν είναι ευκαιρία, αναπνοή πέους. 311 00:18:41,892 --> 00:18:43,361 Αναπνοή πέους; 312 00:18:43,371 --> 00:18:45,361 - Και αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. - Ευχαριστώ. 313 00:18:45,372 --> 00:18:47,597 - Λοιπόν, με δίδαξε ο κύριος, οπότε... - Μμ-μμ. 314 00:18:47,608 --> 00:18:50,695 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 315 00:18:51,003 --> 00:18:55,116 Λοιπόν, ο Λουκ θα κλείσει το ασχολούμαι με την εισαγωγή ή...; 316 00:18:55,316 --> 00:18:56,909 Ουου. Μην την αποκαλείς έτσι. 317 00:18:56,909 --> 00:18:59,412 Όλο αυτό το "bros gone wild" το πράγμα κουράζεται κάπως. 318 00:18:59,691 --> 00:19:01,985 Μου λείπει το ημι-αξιοπρεπές τύπος που ήξερα. 319 00:19:02,827 --> 00:19:06,081 - Μόνο ημι; - Κανείς δεν είναι τέλειος. Ειδικά όχι εσύ. 320 00:19:06,127 --> 00:19:08,272 (ΣΚΟΦ) Ναι, καλά... 321 00:19:08,304 --> 00:19:11,876 Απλώς λέω, αν θέλεις έφυγε, σου έχω την πλάτη. 322 00:19:11,887 --> 00:19:13,301 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, ευχαριστώ. 323 00:19:13,720 --> 00:19:15,834 Αλλά νομίζω ότι το πήρα όλα υπό έλεγχο. 324 00:19:15,981 --> 00:19:17,805 - Χμμ. - Τώρα χαθείτε 325 00:19:17,974 --> 00:19:20,182 και ας έχουμε το κουτσό μας μια νύχτα στον εαυτό μας. 326 00:19:20,335 --> 00:19:21,610 ΜΠΡΕΝΤ: Χμμ. 327 00:19:22,257 --> 00:19:24,270 (ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ) Γιο, Πάρκερ! 328 00:19:24,610 --> 00:19:27,029 Έλα, ξεπεράσαμε τις 5.000! 329 00:19:28,549 --> 00:19:29,717 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 330 00:19:31,569 --> 00:19:34,474 Γεια σου. Το κλαμπ των αστακών σας, επιπλέον μάρκες. Απολαμβάνω. 331 00:19:39,440 --> 00:19:40,816 Γεια σου. 332 00:19:44,930 --> 00:19:46,432 Τι κάνεις εδώ; 333 00:19:46,443 --> 00:19:49,712 Ήθελα να σε δω. Είσαι καλά; 334 00:19:49,712 --> 00:19:51,693 Είμαι σαν ζώο σε ζωολογικό κήπο. 335 00:19:56,195 --> 00:19:58,846 Τι κάνεις; Είσαι απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 336 00:19:58,846 --> 00:20:01,981 Αφήστε τους να μιλήσουν. Φρόντισα τις κασέτες. 337 00:20:03,455 --> 00:20:05,457 Όλα θα πάνε καλά. 338 00:20:08,514 --> 00:20:10,063 Αυτές όλες οι κασέτες; 339 00:20:10,074 --> 00:20:12,089 STEVE: Σκέψου καλά την απάντησή σου. 340 00:20:12,100 --> 00:20:14,320 Είχατε πρόβλημα με αυτό στο παρελθόν. 341 00:20:15,582 --> 00:20:17,073 Ε... Θ-Αυτά είναι όλα. 342 00:20:17,508 --> 00:20:19,039 ορκίζομαι. 343 00:20:19,206 --> 00:20:20,958 (Ο ΣΤΙΒ ΑΝΑστενάζει) 344 00:20:27,092 --> 00:20:29,428 Αυτό είναι ποινικό θέμα, Μπρεντ. 345 00:20:29,513 --> 00:20:32,047 Μερικά από αυτά τα παιδιά είναι ανήλικα... 346 00:20:32,058 --> 00:20:33,464 Θα φροντίσω η τιμωρία του, Τζακ, 347 00:20:33,464 --> 00:20:35,488 και πιστέψτε με, είναι θα έχει πραγματικό αντίκτυπο. 348 00:20:35,499 --> 00:20:37,418 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι θέμα αστυνομίας. 349 00:20:40,307 --> 00:20:42,245 Είναι επίσης μια κρίση κρίσης. 350 00:20:43,224 --> 00:20:44,539 Όπως όταν έτρεχε η στέγη σου 351 00:20:44,550 --> 00:20:47,019 και ο νομός δεν είχε ένα νέο στον προϋπολογισμό. 352 00:20:47,019 --> 00:20:49,615 Και το φρόντισα, έβαλα καινούργιο ένα μετά, σε κράτησα ασφαλή και στεγνό. 353 00:20:49,626 --> 00:20:52,586 - Ναι, το έκανες. - Ή όταν η Μπόνι ήταν... 354 00:20:52,597 --> 00:20:54,869 τι, σαν, έξι μήνες καθυστερεί το ενοίκιο της; 355 00:20:54,880 --> 00:20:57,029 Εκπονήσαμε ένα σχέδιο πληρωμής που... 356 00:20:57,549 --> 00:20:59,378 αν είμαστε ειλικρινείς, ήταν μια αμνηστία. 357 00:20:59,389 --> 00:21:03,122 -Στιβ. - Ή όταν σε έξυσα από το πάτωμα του μπαρ μου 358 00:21:03,133 --> 00:21:04,245 αφού έχασες ένα μεγάλο στοίχημα 359 00:21:04,245 --> 00:21:07,481 και σιγουρεύτηκε ότι εσείς έφτασε στο σπίτι σε ένα κομμάτι. 360 00:21:07,492 --> 00:21:11,252 - Αυτό είναι μια κρίση. - Και τα εκτιμώ όλα αυτά. 361 00:21:11,627 --> 00:21:14,046 - Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. - Και το καταλαβαίνω. 362 00:21:14,235 --> 00:21:16,321 Αλλά όταν σου το λέω κάτι φροντίζεται, 363 00:21:16,332 --> 00:21:19,135 μπορείτε να είστε ήσυχοι γιατί η λέξη μου κάτι σημαίνει, 364 00:21:19,135 --> 00:21:21,754 ώστε να απαλλαγείτε από το κασέτες, φροντίζω το Brent, 365 00:21:21,765 --> 00:21:23,577 και η ιστορία τελειώνει εδώ. 366 00:21:50,396 --> 00:21:53,190 Ο Myer φαινόταν σαν να ήταν θα του τσαντίσει το παντελόνι. 367 00:21:53,201 --> 00:21:55,994 - (ΜΠΡΕΝΤ ΜΠΡΕΝΤΖΕΙ) - Μου είπες ότι υπήρχε μια κασέτα, 368 00:21:56,430 --> 00:21:58,840 που θα ήταν κακό αρκετά, αλλά ήταν έξι; 369 00:21:58,851 --> 00:22:00,978 - Μπαμπά! - Τι σου συμβαίνει;! 370 00:22:03,064 --> 00:22:04,847 Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν το έκανα πρέπει να ανησυχώ για σένα, 371 00:22:04,847 --> 00:22:07,704 ότι ήσουν σε καλό δρόμο, ότι είχες τετραγωνιστεί. 372 00:22:10,898 --> 00:22:12,859 Η μητέρα σου θα ήταν φρίκη. 373 00:22:15,405 --> 00:22:16,681 Ξέρεις, ήμουν τόσο κοντά 374 00:22:16,692 --> 00:22:18,540 να αφήσει τον σερίφη πετάξτε το βιβλίο πάνω σας. 375 00:22:20,299 --> 00:22:21,384 Με καταλαβαίνεις; 376 00:22:23,469 --> 00:22:25,125 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 377 00:22:26,702 --> 00:22:28,291 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 378 00:22:28,302 --> 00:22:29,747 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι! 379 00:22:29,940 --> 00:22:31,817 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 380 00:22:43,341 --> 00:22:46,058 Εντάξει, ας παίξουμε Δύο αλήθειες και ένα ψέμα. 381 00:22:46,069 --> 00:22:47,698 Θα με βοηθήσει να πάρω μερικά βρωμιά σε περίπτωση που χρειαστώ 382 00:22:47,709 --> 00:22:49,391 να εκβιάσει κάποιον από εσάς στο μέλλον. 383 00:22:49,391 --> 00:22:52,266 - (ΥΠΟΚΡΕΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) - Ναι, υπέροχη ιδέα. θα ξεκινήσω. 384 00:22:52,277 --> 00:22:53,896 Ωραία πρωτοβουλία, κύριε Chambers. 385 00:22:54,257 --> 00:22:56,023 Σας ευχαριστώ. Εμ... 386 00:22:56,382 --> 00:23:01,457 Εντάξει, η μαμά μου ήθελε για να με ονομάσω Ξέρξη, 387 00:23:01,468 --> 00:23:03,155 αλλά ο πατέρας μου είπε όχι. 388 00:23:03,701 --> 00:23:07,330 Είχα έναν φίλο με στυλό στο Σαν Ντιέγκο από την τρίτη δημοτικού. 389 00:23:08,885 --> 00:23:11,205 Και έχω πάει 390 00:23:11,205 --> 00:23:14,792 τρεις στους επτά από τα Θαύματα του Κόσμου. 391 00:23:16,614 --> 00:23:18,462 Η Legoland δεν μετράει, φίλε. 392 00:23:18,462 --> 00:23:21,173 (ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 393 00:23:21,615 --> 00:23:23,968 - Περίμενε, είναι αλήθεια ο Ξέρξης;! - Ναι. 394 00:23:24,214 --> 00:23:26,595 Πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω μπαμπά την επόμενη φορά που θα τον δω. 395 00:23:26,595 --> 00:23:29,098 - (ΓΕΛΙΑ) - ΤΖΕΦ: Εντάξει, σειρά μου. 396 00:23:29,478 --> 00:23:32,295 Χμ, τα ωμά μπούτια κοτόπουλου με φρικάρουν. 397 00:23:33,191 --> 00:23:37,159 Εξαρθρώθηκα τον ώμο μου μια φορά, και αν προσπαθήσω πολύ σκληρά, 398 00:23:37,170 --> 00:23:38,970 Μπορώ να το βγάλω από την άρθρωση. 399 00:23:40,063 --> 00:23:42,616 Και... όταν ήμουν μικρός Παιδί, ήμουν σε μια διαφήμιση. 400 00:23:45,151 --> 00:23:47,737 Μπουτάκια κοτόπουλου; Πραγματικά; 401 00:23:49,000 --> 00:23:51,730 - Το εμπορικό είναι ψεύτικο. - Ναι, θα το είχατε αναφέρει, όπως, 402 00:23:51,741 --> 00:23:53,535 ένα εκατομμύριο φορές μέχρι τώρα, φίλε. 403 00:23:53,546 --> 00:23:55,965 - (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Εντάξει, με κατάλαβες. 404 00:23:56,424 --> 00:23:58,176 Μπορείτε να εξαρθρώσετε τον ώμο σας; 405 00:23:58,187 --> 00:23:59,378 Αν με ρωτάς καλά. 406 00:24:00,037 --> 00:24:01,422 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Εντάξει, σειρά μου. 407 00:24:01,885 --> 00:24:03,388 Εμ... 408 00:24:03,552 --> 00:24:07,664 Για να δούμε, είδα το NSYNC στο ένα μικρό κλαμπ στη Βαρκελώνη 409 00:24:07,675 --> 00:24:09,677 πριν γίνουν διάσημοι. 410 00:24:09,688 --> 00:24:14,476 Έσπασα το πόδι μου σε τρία σημεία ενώ έκανε σκι στις Ελβετικές Άλπεις. 411 00:24:14,533 --> 00:24:18,376 Και... Έχω σοβαρή υπνηλία. 412 00:24:19,371 --> 00:24:21,650 - Σ-Λοιπόν... τι; - (ΓΕΛΙΑ) 413 00:24:21,650 --> 00:24:24,996 Υπνοβατώ σαν τρελός. Ι κάνε κάποια πολύ περίεργα πράγματα. 414 00:24:25,007 --> 00:24:26,665 Δηλαδή, πριν από μερικές νύχτες, 415 00:24:26,676 --> 00:24:29,422 Η Ντέμπι με βρήκε στο πίσω αυλή σχεδόν γυμνή. 416 00:24:29,828 --> 00:24:33,210 - Ωχ! - FREDDY: Απόψε έγινε πολύ πιο ενδιαφέρον. 417 00:24:33,221 --> 00:24:36,009 Σωστά, Μέγκαν; Με είδες εκεί έξω. 418 00:24:37,922 --> 00:24:40,169 Ε... Ναι, ναι, εντελώς. 419 00:24:40,169 --> 00:24:42,983 Ήταν με τα εσώρουχά της, ποτίζοντας τα λουλούδια. 420 00:24:42,994 --> 00:24:45,817 - Ωχ, δείξε το πορνό! - (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 421 00:24:45,828 --> 00:24:47,789 FREDDY: Παιδιά, πρέπει να πάμε στην Ευρώπη. 422 00:24:49,247 --> 00:24:52,181 Τους δίνει η σεξουαλική ταινία ένα ζουμερό κίνητρο που μπορούν να πουλήσουν. 423 00:24:52,377 --> 00:24:54,983 «Μέγκαν Λάντρι, τρελή εραστή». 424 00:24:54,994 --> 00:24:57,186 Λοταρία. Αυτό, με τα δακτυλικά αποτυπώματα, 425 00:24:57,186 --> 00:24:59,355 και το γεγονός ότι ήσουν ο τελευταίος που είδε τον Λουκ... 426 00:24:59,882 --> 00:25:01,482 αρχίζει να λέει μια ιστορία. 427 00:25:02,261 --> 00:25:05,861 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 428 00:25:06,217 --> 00:25:09,277 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. Είναι μια μεγάλη επιλογή της κριτικής επιτροπής. 429 00:25:09,288 --> 00:25:11,338 Γεια, Μπιλ, τι έχεις για μένα; 430 00:25:11,349 --> 00:25:12,711 (ΜΑΛΛΑ) Φαίνεται πολύ καλός. 431 00:25:12,722 --> 00:25:15,037 Ναι. Και ακριβό. 432 00:25:15,790 --> 00:25:18,000 Που τα βρήκες τα λεφτά; Ο Στιβ; 433 00:25:19,466 --> 00:25:22,911 Τι; Τι δεν μου λες; 434 00:25:24,321 --> 00:25:27,314 Δεν τον ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε σε 12 χρόνια. 435 00:25:28,759 --> 00:25:31,053 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι ο πατέρας σου. 436 00:25:31,370 --> 00:25:33,389 - Ω, Θεέ μου! - Σου χρωστάει. 437 00:25:33,389 --> 00:25:36,100 Είπες ότι δεν τον χρειαζόμασταν, ότι δεν θα του ζητούσαμε ποτέ τίποτα. 438 00:25:36,100 --> 00:25:38,394 Το ξέρω, αλλά δεν θα αφήσω την περηφάνια μου 439 00:25:38,394 --> 00:25:40,744 σταθεί εμπόδιο στο να πάρεις είσαι η καλύτερη δυνατή άμυνα. 440 00:25:40,755 --> 00:25:42,256 Είναι πάρα πολύ σημαντικό. 441 00:25:43,613 --> 00:25:45,157 Θα του το πληρώσω πίσω. 442 00:25:45,168 --> 00:25:46,443 Κάθε σεντ. 443 00:25:46,610 --> 00:25:48,679 - Πες του αυτό. - ΤΟΜ: Πρέπει να πάμε. 444 00:25:48,690 --> 00:25:50,608 Μας περιμένουν κάτω στο σταθμό. 445 00:25:56,459 --> 00:25:57,981 ΤΖΕΦ: Ήθελαν να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ 446 00:25:57,992 --> 00:26:00,290 για μια μάγισσα που ζούσε στο δάσος. 447 00:26:00,290 --> 00:26:04,837 Πέρασαν μια εβδομάδα εκεί έξω και όλοι τους εξαφανίστηκαν. 448 00:26:05,010 --> 00:26:06,922 Κάποιος βρήκε το βίντεο και το κόβουμε μαζί. 449 00:26:06,922 --> 00:26:08,924 Άκουσα ότι είναι τρομακτικό. 450 00:26:09,158 --> 00:26:11,731 Πάω στο Σιάτλ να δω το επόμενο Σαββατοκύριακο, ανυπομονώ. 451 00:26:12,044 --> 00:26:13,393 Είσαι φρικιό φίλε. 452 00:26:13,404 --> 00:26:15,781 Λέει ο μάγκας που έφαγε α μπολ με τροφή για σκύλους σε ένα τόλμη. 453 00:26:15,792 --> 00:26:17,933 (ΓΕΛΙΑ) 454 00:26:18,478 --> 00:26:20,520 - LUKE: Ωχ, χάλια, βρέχει; - ΤΖΕΦ: Σουτ. 455 00:26:20,531 --> 00:26:22,312 Λοιπόν, ας βάλουμε αυτά τα πράγματα μέσα. 456 00:26:22,312 --> 00:26:23,939 Το κατάλαβες; Έλα, έλα, έλα. 457 00:26:23,939 --> 00:26:27,901 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 458 00:26:28,575 --> 00:26:29,903 Ψυχραιμία, αδερφέ. 459 00:26:30,470 --> 00:26:33,557 - Ωχ! - (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΞΕΘΑΜΙΖΕΙ) 460 00:26:38,495 --> 00:26:41,457 (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ) 461 00:26:41,656 --> 00:26:43,899 Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην υπνοβασία. 462 00:26:44,936 --> 00:26:46,062 Το κάρφωσες. 463 00:26:47,798 --> 00:26:49,007 Δεν θέλεις να μπεις μέσα; 464 00:26:49,018 --> 00:26:50,251 δεν με νοιάζει. 465 00:26:50,364 --> 00:26:53,116 Η Λίζα κι εγώ κάποτε περάσαμε ένα ολόκληρη καταιγίδα στον ωκεανό. 466 00:26:53,483 --> 00:26:55,694 Λατρεύω τον ήχο της βροχής κάτω από το νερό. 467 00:26:56,347 --> 00:26:57,598 Κι εγώ επίσης. 468 00:27:00,973 --> 00:27:03,915 Ο Τζεφ σε συντρίβει... σκληρά. 469 00:27:05,990 --> 00:27:07,816 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 470 00:27:08,096 --> 00:27:10,098 Αυτοί οι τύποι δεν με σκέφτονται έτσι. 471 00:27:11,820 --> 00:27:13,085 Μέγκαν. 472 00:27:13,513 --> 00:27:16,700 Είσαι έξυπνος, διασκεδαστικός και ζεστός. 473 00:27:17,043 --> 00:27:20,162 Εντάξει, έλα, αυτό είναι, όπως, το crush trifecta. 474 00:27:20,475 --> 00:27:22,146 Ίσως να ήσουν «ένας από τους τύπους», 475 00:27:22,157 --> 00:27:24,910 αλλά νομίζω ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν. 476 00:27:28,995 --> 00:27:31,123 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ) 477 00:27:36,762 --> 00:27:38,889 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 478 00:27:47,817 --> 00:27:50,801 Γεια, Tom Galvin. Είμαι εκπροσωπώντας τους Landrys. 479 00:27:50,812 --> 00:27:53,190 Είχαμε ένα ραντεβού για τις έντεκα. 480 00:28:09,670 --> 00:28:10,837 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 481 00:28:12,485 --> 00:28:14,278 (ΓΕΛΙΑ) 482 00:28:19,680 --> 00:28:21,431 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 483 00:28:21,930 --> 00:28:24,142 - 1, 2... - ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Τι κάνουν; 484 00:28:24,142 --> 00:28:25,894 - Ναι! Ναί! - ΜΕΓΚΑΝ: Δεν έχω ιδέα. 485 00:28:25,894 --> 00:28:27,688 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 486 00:28:27,984 --> 00:28:31,055 Θέλετε να βγείτε από εδώ, κοιμήσου σε πραγματικά κρεβάτια, 487 00:28:31,066 --> 00:28:34,027 μακριά από την απειλή του Το χοτ-ντογκ του Φρέντυ κλανίζει; 488 00:28:34,310 --> 00:28:36,154 - Θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 489 00:28:36,253 --> 00:28:38,782 Είμαι τόσο χαρούμενος που φύγαμε από αυτό το φεστιβάλ λουκάνικων. 490 00:28:38,782 --> 00:28:40,617 Εσύ και ο Λουκ μοιάζατε διασκέδαζες όμως. 491 00:28:40,617 --> 00:28:43,579 Ναι, αλλά αν έχει ο Φρέντυ εσώρουχα στο κεφάλι του μέχρι τώρα, 492 00:28:43,880 --> 00:28:46,123 τι θα φέρουν οι επόμενες ώρες; 493 00:28:46,403 --> 00:28:49,126 Cabin Slasher 12: Το Το Curse of Tim's Morning Wood. 494 00:28:49,126 --> 00:28:51,420 Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ) 495 00:28:51,760 --> 00:28:53,261 Πώς έκανες τον Μπρεντ να φύγει; 496 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τον χειριστείς. 497 00:28:57,051 --> 00:29:00,512 Λειτουργεί σαν τράνταγμα, αλλά είναι πραγματικά απλά ένα παιδάκι με ανεπάρκεια. 498 00:29:01,035 --> 00:29:02,848 Πίστευα ότι ήταν πολύ ωραίος. 499 00:29:02,848 --> 00:29:05,225 Αλλά αυτό ήταν, σαν, α εκατομμύρια χρόνια πριν, πριν… 500 00:29:05,465 --> 00:29:07,352 Πριν πεθάνει η μαμά του. 501 00:29:08,039 --> 00:29:10,000 - Ναι. - Ναι. 502 00:29:10,786 --> 00:29:12,665 Κάπως με κάνει να νιώθω άσχημα για εκείνον. 503 00:29:12,676 --> 00:29:16,210 Ω, όχι, είναι ακόμα εντελώς χάλια. (ΓΕΛΙΑ) 504 00:29:22,382 --> 00:29:23,556 STEVE: Λουκ. 505 00:29:24,840 --> 00:29:26,216 Έλα εδώ. 506 00:29:35,567 --> 00:29:37,447 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 507 00:29:38,370 --> 00:29:40,243 Όταν ήμουν στο στρατό, 508 00:29:40,955 --> 00:29:44,208 καλέσαμε τύπους σαν εσάς αδελφός «Delta Sierras». 509 00:29:49,000 --> 00:29:50,752 Βουτιά σκατά; 510 00:29:51,652 --> 00:29:53,482 Αρκετά κοντά. 511 00:29:53,825 --> 00:29:55,961 Μάλλον θα έχουν το δικό σου η πίσω ώθηση έρχεται να σπρώξει, 512 00:29:55,972 --> 00:29:58,670 αλλά… σε οτιδήποτε λιγότερο από κρίση, 513 00:29:58,681 --> 00:30:00,140 τείνουν να σε απογοητεύσουν. 514 00:30:02,415 --> 00:30:03,917 Ναι. 515 00:30:04,216 --> 00:30:05,802 Εσύ όμως... 516 00:30:07,180 --> 00:30:09,095 είσαι ευθύς. 517 00:30:09,898 --> 00:30:11,441 Είσαι ειλικρινής. 518 00:30:11,452 --> 00:30:13,245 Φοράς την καρδιά σου στο μανίκι σου. 519 00:30:17,130 --> 00:30:20,258 Μαζί με το μέγεθός σας 11 Converse. 520 00:30:25,777 --> 00:30:28,333 Δηλαδή σε ξέρω πέταξε αυτές τις κασέτες. 521 00:30:28,344 --> 00:30:32,123 - Μπαμπά, εγώ... - Εντάξει, άρα ο αδερφός σου είναι η Delta Sierra. 522 00:30:32,134 --> 00:30:33,522 Αυτός είναι χαζός. 523 00:30:33,701 --> 00:30:36,358 Και αυτό που έκανε είναι κατακριτέο. 524 00:30:36,358 --> 00:30:39,069 Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ 525 00:30:39,069 --> 00:30:45,409 εξευτελίζει επίτηδες την οικογένειά μας όπως έκανες εσύ. 526 00:30:50,395 --> 00:30:52,165 Απλώς... το ήθελα δείτε τον να τιμωρείται... 527 00:30:52,165 --> 00:30:54,501 Η επιχείρησή μας είναι ιδιωτική. 528 00:30:55,058 --> 00:30:56,862 Δεν το διεκδικείς δημόσια. 529 00:30:56,873 --> 00:30:58,332 Πάντα. 530 00:30:58,666 --> 00:31:00,084 Σαφής; 531 00:31:01,596 --> 00:31:02,598 Ναι. 532 00:31:20,690 --> 00:31:22,859 Αν δεν είναι οι κορυφαίες κυρίες μας. 533 00:31:23,030 --> 00:31:25,240 Τι συμβαίνει, Ισαβέλλα; Εσύ θέλω να κάνουμε παρέα απόψε, 534 00:31:25,240 --> 00:31:27,784 ή είσαι μόνο σε άντρες με φίλες; 535 00:31:27,784 --> 00:31:30,912 -Τι μιλάει; - Ακούω πολύ ηλίθιο θόρυβο. 536 00:31:31,359 --> 00:31:32,444 ΜΕΓΚΑΝ: Έλα! 537 00:31:34,135 --> 00:31:35,876 Η μικρή μου αδερφή είναι εδώ, ηλίθιε. 538 00:31:35,876 --> 00:31:38,664 Τι λέτε να επανέλθουμε Λουκ, να κάνουμε μια δική μας ταινία; 539 00:31:38,675 --> 00:31:40,284 Ναι, θα κρατήσω την κάμερα. 540 00:31:40,295 --> 00:31:41,672 Αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτερα; 541 00:31:43,167 --> 00:31:45,051 Στην πραγματικότητα, κάπως συμβαίνει. 542 00:31:45,686 --> 00:31:47,763 Διάλεξες λάθος τύπο. 543 00:31:48,489 --> 00:31:50,908 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 544 00:31:52,197 --> 00:31:55,395 Η ταινία κόπηκε μπροστά μας κοίταξε καλά την ηρωίδα. 545 00:31:55,917 --> 00:31:58,238 Αλλά αυτό το γέλιο θα το ήξερα οπουδήποτε. 546 00:31:59,143 --> 00:32:01,728 Κάποτε ήταν ένα από τα δικά μου αγαπημένα πράγματα για σένα. 547 00:32:02,539 --> 00:32:05,198 Δεν ξέρω τι για την κόλαση που λες. 548 00:32:07,495 --> 00:32:09,706 Ναι, εντάξει. Οτιδήποτε. 549 00:32:19,036 --> 00:32:21,455 Πότε έκανες για πρώτη φορά μάθετε ότι ο Λουκ έλειπε; 550 00:32:25,897 --> 00:32:28,303 Το ίδιο με όλους τους άλλους. Την επομένη του πάρτι. 551 00:32:28,303 --> 00:32:31,190 Και δεν είχες καμία επαφή μαζί του μετά από αυτό το σημείο; 552 00:32:32,430 --> 00:32:33,683 Όχι. 553 00:32:34,340 --> 00:32:36,140 Δεν ήμασταν τόσο κοντά τότε. 554 00:32:36,151 --> 00:32:40,071 Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν στο όπλο; 555 00:32:40,844 --> 00:32:43,097 Ο Λουκ μου έδειξε πώς να σουτάρω. 556 00:32:43,604 --> 00:32:46,315 Ποτέ δεν είχα κρατήσει όπλο πριν. 557 00:32:47,001 --> 00:32:48,669 Χρησιμοποίησα το όπλο το περασμένο καλοκαίρι. 558 00:32:48,680 --> 00:32:50,867 Ένα μάτσο από εμάς βγήκαμε στην καμπίνα. 559 00:32:51,675 --> 00:32:53,328 Γιατί δεν υπάρχουν τα αποτυπώματά τους στο όπλο; 560 00:32:53,594 --> 00:32:55,346 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 561 00:32:55,499 --> 00:32:58,375 Θύμωσες με τον Λουκ μετά το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 562 00:32:59,237 --> 00:33:00,700 Κανένα σχόλιο. 563 00:33:00,711 --> 00:33:04,047 Ήθελες να εκδικηθείς αυτός που σε πρόδωσε; 564 00:33:04,510 --> 00:33:05,751 ΡΕΜΠΕΚΑ: Κανένα σχόλιο. 565 00:33:05,762 --> 00:33:07,722 Για να σου ραγίσει την καρδιά; 566 00:33:08,374 --> 00:33:10,000 ΤΟΜ: Κανένα σχόλιο. 567 00:33:14,749 --> 00:33:16,793 Μικρή σκύλα. 568 00:33:16,842 --> 00:33:19,327 Βαθμολογήστε με στο δικό σας ο μικρός σερίφης μπαμπά; 569 00:33:19,338 --> 00:33:20,898 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 570 00:33:22,672 --> 00:33:26,509 Κάποιος έδωσε στους αστυνομικούς τις κασέτες μου. 571 00:33:27,415 --> 00:33:29,636 - Δεν ήμουν εγώ, αλλά καλά. - Χμμ. 572 00:33:29,647 --> 00:33:30,967 Δεν πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 573 00:33:32,311 --> 00:33:34,105 Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν έδινε κουβέντα. 574 00:33:36,563 --> 00:33:39,123 -Τι-Τι; - Ναι. 575 00:33:39,757 --> 00:33:42,878 Χαστούκι Μάγιερ, λύγισε πάνω του πολύ δυνατά. 576 00:33:43,069 --> 00:33:44,663 Οπότε είμαι ξεκάθαρος. 577 00:33:45,717 --> 00:33:47,632 Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, 578 00:33:47,910 --> 00:33:51,344 τότε πρέπει να ήταν η μικρή σου πλαϊνή πέτρα. 579 00:33:51,797 --> 00:33:53,841 Μάλλον θα πρέπει να δώσω της τι της έρχεται. 580 00:34:06,282 --> 00:34:11,621 ♪ Και δεν θα υπάρξουν επιπλοκές... ♪ 581 00:34:20,236 --> 00:34:21,737 Τι στο διάολο; 582 00:34:28,880 --> 00:34:30,089 ΝΤΕΜΠΙ: Μέγκαν! 583 00:34:32,279 --> 00:34:33,739 Μέγκαν. 584 00:34:34,431 --> 00:34:35,931 ΝΤΕΜΠΙ: Μέγκαν, έλα πίσω! 585 00:34:36,803 --> 00:34:38,142 ΜΕΓΚΑΝ: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 586 00:34:38,153 --> 00:34:40,864 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μας το έκανε αυτό. 587 00:34:43,405 --> 00:34:45,252 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 588 00:34:49,157 --> 00:34:50,200 Ο μπαμπάς μου. 589 00:35:00,436 --> 00:35:04,281 Το όνομά του είναι Keith, είναι μουσικός. 590 00:35:04,625 --> 00:35:06,586 Παίζει κιθάρα σε κάποιο παλιό ροκ συγκρότημα. 591 00:35:07,252 --> 00:35:08,631 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Κιθ; 592 00:35:09,845 --> 00:35:11,841 Ποτέ δεν τον αποκάλεσα πραγματικά μπαμπά. 593 00:35:12,771 --> 00:35:14,135 Ούτε παντρεμένοι ήταν ούτε τίποτα, 594 00:35:14,135 --> 00:35:16,504 αλλά ήταν γύρω από ένα μάτσο όταν ήμουν μικρός. 595 00:35:16,515 --> 00:35:18,932 Για γενέθλια και γιορτές. 596 00:35:19,247 --> 00:35:22,602 Τον θυμάμαι να ντύνεται σαν το λαγουδάκι του Πάσχα κάποτε. 597 00:35:22,963 --> 00:35:25,374 Συγγνώμη, μάλλον είναι τόσο βαρετό. 598 00:35:25,385 --> 00:35:27,888 Όχι. Όχι, ούτε λίγο. 599 00:35:33,674 --> 00:35:36,176 Είχε πάντα πολύ μακριά μαλλιά. 600 00:35:38,394 --> 00:35:40,306 Κοιμήθηκε αργά. 601 00:35:40,780 --> 00:35:42,205 Συνήθιζε να έφτιαχνε αυτά τα αστεία τραγούδια 602 00:35:42,205 --> 00:35:45,542 σχετικά με το βούρτσισμα σας δόντια ή πλύσιμο ρούχων. 603 00:35:46,115 --> 00:35:47,658 Ακούγεται κουλ. 604 00:35:48,883 --> 00:35:50,009 Ναι. 605 00:35:50,209 --> 00:35:51,544 Ναι, το κάνει. 606 00:35:54,050 --> 00:35:56,011 Όταν η μαμά μου έμεινε έγκυος στη Λίλι, 607 00:35:56,011 --> 00:35:59,139 άρχισαν να τσακώνονται α πολύ, και έλειπε περισσότερο. 608 00:35:59,139 --> 00:36:03,059 Και τότε, όταν ήταν η Λίλι γεννήθηκε, λίγο πολύ εξαφανίστηκε. 609 00:36:03,273 --> 00:36:06,527 Τις περισσότερες φορές εγώ ξεχάστε ότι υπάρχει. 610 00:36:06,573 --> 00:36:08,575 λυπάμαι πολύ. 611 00:36:08,975 --> 00:36:10,726 Αυτό είναι χάλια. 612 00:36:12,900 --> 00:36:15,361 Πάντα έπιανα το δικό μου η μαμά ακούει τη μουσική του. 613 00:36:16,973 --> 00:36:19,106 Αλλά έχουν περάσει χρόνια. 614 00:36:19,692 --> 00:36:21,786 Γιατί θα ήθελε να φέρει πίσω στη ζωή της; 615 00:36:21,786 --> 00:36:24,205 Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτή βλέπει πάντα το καλύτερο στους ανθρώπους, 616 00:36:24,205 --> 00:36:25,957 αλλά το μόνο που έκανε είναι να μας πληγώσει. 617 00:36:26,341 --> 00:36:28,126 Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις. 618 00:36:28,948 --> 00:36:32,088 Ή μάλλον θα προτιμούσες να μείνεις τσαντισμένος για αρκετές μέρες. 619 00:36:32,261 --> 00:36:34,746 Και εγώ το υποστηρίζω εξαιρετικά. 620 00:36:55,736 --> 00:36:57,988 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό; 621 00:36:57,999 --> 00:37:00,585 Ό,τι νομίζεις ακούσατε σε εκείνη την κασέτα, 622 00:37:00,925 --> 00:37:02,468 δεν μπορείς να το αποδείξεις. 623 00:37:03,600 --> 00:37:05,092 σου λέει. 624 00:37:05,472 --> 00:37:07,374 Εγώ από την άλλη, έχουν πολλές αποδείξεις 625 00:37:07,385 --> 00:37:10,384 για το πώς πληρώνετε για όλα αυτόν τον φανταχτερό εξοπλισμό κάμερας. 626 00:37:10,395 --> 00:37:13,499 Εκτός αν θέλετε να χυθούμε το βρώμικο μικρό σου μυστικό, 627 00:37:14,652 --> 00:37:16,362 θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 628 00:37:20,995 --> 00:37:23,581 -Ορκίστηκες ότι δεν θα το πεις ποτέ... - Δεν θέλω. 629 00:37:23,710 --> 00:37:25,893 Πέρασα υπέροχα μαζί σου το περασμένο καλοκαίρι. 630 00:37:25,934 --> 00:37:28,686 Δεν θέλω να καταστρέψω ότι τώρα με το να γίνει ακατάστατο. 631 00:37:30,812 --> 00:37:33,023 Οπότε, ουσιαστικά, είναι εκβιασμός. 632 00:37:33,331 --> 00:37:35,527 Περισσότερο σαν αμοιβαία καταστροφή. 633 00:37:35,938 --> 00:37:38,103 Επιλέξτε τη δική σας περιπέτεια... 634 00:37:38,277 --> 00:37:39,403 ή όχι. 635 00:37:53,932 --> 00:37:56,100 ΜΕΓΚΑΝ: Είσαι και ο μπαμπάς σου κοντά; 636 00:37:58,090 --> 00:37:59,258 Όχι. 637 00:38:01,618 --> 00:38:04,913 Είναι μεγαλύτερος, σοβαρός. 638 00:38:06,260 --> 00:38:07,928 Δεν μιλάμε τόσο πολύ. 639 00:38:09,354 --> 00:38:11,898 Αυτός και η μαμά μου είναι, όπως, εμμονή με τη δουλειά τους. 640 00:38:12,536 --> 00:38:15,191 Η θεία μου λέει ότι είναι σαν συγκυβερνήτες... 641 00:38:15,316 --> 00:38:16,964 το μόνο που τους νοιάζει προσγειώνει το αεροπλάνο, 642 00:38:16,975 --> 00:38:18,894 και είμαι απλώς ένας επιβάτης στο πίσω μέρος. 643 00:38:21,836 --> 00:38:25,548 - Αλήθεια; - Ναι. Στα σίγουρα. 644 00:38:27,745 --> 00:38:29,789 Είμαι περισσότερο από ένα ταλαιπωρία αν μη τι άλλο. 645 00:38:32,021 --> 00:38:34,566 Απλώς ρίχνουν τα λεφτά τους σε μένα για να κρύψουν την ενοχή τους. 646 00:38:35,013 --> 00:38:37,849 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι σε αγαπούν. 647 00:38:39,586 --> 00:38:40,712 Ισως. 648 00:38:42,724 --> 00:38:45,143 Απλώς έχουν ένα πραγματικά άθλιο τρόπος να το δείξεις όμως. 649 00:38:49,698 --> 00:38:52,659 Ξέρω ότι η Debbie δεν είναι τέλεια, αλλά... 650 00:38:52,720 --> 00:38:55,890 τουλάχιστον ακούει εσύ όταν της μιλάς. 651 00:38:57,978 --> 00:38:59,433 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι οι γονείς μου 652 00:38:59,444 --> 00:39:02,738 έχω ακούσει μια λέξη που έχω είπε σε περίπου πέντε χρόνια. 653 00:39:08,878 --> 00:39:11,631 Επικεφαλίδα... οι ενήλικες είναι χάλια μερικές φορές. 654 00:39:16,489 --> 00:39:18,032 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 655 00:39:20,444 --> 00:39:21,654 Κι εγώ επίσης. 656 00:39:22,933 --> 00:39:24,719 Αλλά αυτή η καραμέλα είναι απαίσια. 657 00:39:24,730 --> 00:39:26,495 - (ΓΕΛΙΑ) - Είναι χάλια. 658 00:39:26,506 --> 00:39:28,264 - Είναι τόσο κακό. - Λυπάμαι. 659 00:39:28,579 --> 00:39:30,892 Ήθελα να δοκιμάσεις κάτι από την Ευρώπη. 660 00:39:31,109 --> 00:39:33,394 Ήταν ένα πολύ... ήταν πολύ ωραία σκέψη. 661 00:39:33,394 --> 00:39:35,188 (ΓΕΛΙΑ) Αλλά είναι τόσο κακό. 662 00:39:35,779 --> 00:39:37,281 εχεις δικιο. Ναι, ξέρω. 663 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 ΤΖΑΚ: Πες μου για το τελευταία φορά που είδες τον Λουκ. 664 00:39:41,736 --> 00:39:43,696 Σας το έχω πει ήδη δέκα φορές. 665 00:39:44,016 --> 00:39:45,935 Για άλλη μια φορά μόνο. Παρακαλώ. 666 00:39:46,128 --> 00:39:47,838 Τότε τελειώσαμε. 667 00:39:51,709 --> 00:39:55,024 Ο Λουκ και εγώ αφήσαμε το πάρτι λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 668 00:39:55,516 --> 00:39:56,939 Παρκάραμε κοντά στην παραλία και μετά εγώ 669 00:39:56,949 --> 00:39:58,795 τον άφησε πίσω στο σπίτι μερικές ώρες αργότερα. 670 00:39:58,795 --> 00:40:01,936 Αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαιώνουν ότι είδαν φεύγετε μαζί από το πάρτι. 671 00:40:01,947 --> 00:40:05,051 Όσο πέφτεις Ο Λουκ πίσω στο σπίτι... 672 00:40:05,239 --> 00:40:07,971 Αυτό είναι υλικό ασφαλείας από το δρόμο των Επιμελητηρίων, 673 00:40:07,971 --> 00:40:10,348 από τα μεσάνυχτα έως τις 7 π. m. 674 00:40:22,360 --> 00:40:23,778 (ΤΑΙΝΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ) 675 00:40:35,741 --> 00:40:40,287 Κανένα σημάδι ούτε από το αυτοκίνητό σας ούτε Ο Λουκ έρχεται σπίτι ανά πάσα στιγμή. 676 00:40:41,671 --> 00:40:44,620 Ο πελάτης μου έχει εξαντληθεί. Θα το κάνουμε πρέπει να το σηκώσω άλλη φορά. 677 00:40:44,631 --> 00:40:46,175 Μόνο κάτι ακόμα. 678 00:40:46,175 --> 00:40:49,228 Λες ότι δεν έχεις πάει η καμπίνα από το περασμένο καλοκαίρι; 679 00:40:49,623 --> 00:40:51,291 Αυτό είναι σωστό. 680 00:40:59,245 --> 00:41:01,298 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είσαι σίγουρος μου τα είπες όλα; 681 00:41:01,309 --> 00:41:03,019 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Ναι, το ορκίζομαι. 682 00:41:10,537 --> 00:41:13,244 Τότε μπορείς να εξηγήσεις γιατί βρήκαμε την τσάντα σου 683 00:41:13,244 --> 00:41:16,009 κρυμμένο στο χώρο ανίχνευσης στην καμπίνα του Chambers, 684 00:41:16,285 --> 00:41:17,828 η σκηνή της δολοφονίας του Λουκά; 685 00:41:27,349 --> 00:41:29,443 Και σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα λεφτά; 686 00:41:35,692 --> 00:41:38,194 Υπάρχει κάτι για αυτό βράδυ δεν μου το είπες; 687 00:41:38,561 --> 00:41:41,192 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλες εκπλήξεις. 688 00:41:41,995 --> 00:41:44,352 - Ξέρει για το ψέμα μας. - Ποιο; 689 00:41:45,276 --> 00:41:46,983 Δεν πρόκειται να αφήσω τη Μέγκαν να πέσει κάτω 690 00:41:46,994 --> 00:41:48,967 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 691 00:41:50,288 --> 00:41:52,361 Ακούγεσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 692 00:41:52,742 --> 00:41:54,590 Δεν εγκαταλείψαμε τη φιλία μας, 693 00:41:54,601 --> 00:41:56,454 περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω; 694 00:41:56,454 --> 00:41:59,281 Πόσο μακριά πρέπει να πάω να σου αποδείξω την πίστη μου; 695 00:42:00,636 --> 00:42:02,179 Χρειάζεσαι να σκοτώσω για σένα; 696 00:42:05,630 --> 00:42:10,510 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 697 00:42:11,022 --> 00:42:16,022 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.addic7ed.com -